Личное общение

Русско-немецкий разговорник для личного общения.

Темы:

• Владение языком
• Приветствие, прощание
• Обращение
• Знакомство
• Страна и национальность
• Возраст
• Семья
• Работа
• Учеба
• Интересы
• Чувства, ощущения
• Мужчина и женщина

Владение языком

Я немного говорю по-немецки.	Ich spreche ein bißchen Deutsch.	ихь шпрэхэ айн бисхен дойч
Кто-нибудь говорит по-русски?	Spricht hier jemand Russisch?	шприхьт хир емант русиш?
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	шпрэхен зи энглиш?
Я не говорю по-английски.	Ich spreche kein Englisch.	ихь шпрэхе кайн энглиш
Я Вас/тебя понимаю.	Ich verstehe Sie/dich.	ихь фэрштэе зи/дихь
Я Вас/тебя не понимаю.	Ich verstehe Sie/dich nicht.	ихь фэрштэе зи/дихь нихьт
Простите? (когда не расслышали)	Bitte?	битэ?
Не могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?	Könnten Sie bitte langsamer sprechen?	кёнтэн зи битэ лангзамэр шпрэхен?
Не могли бы Вы повторить, пожалуйста?	Könnten Sie bitte das wiederholen?	кёнтэн зи битэ дас видэрхолен?
Что означает... ?	Was bedeutet... ?	вас бэдойтэт... ?
Не могли бы Вы это написать, пожалуйста?	Könnten Sie bitte das aufschreiben?	кёнтэн зи битэ дас ауфшрайбэн?

Приветствие, прощание

Доброе утро.	Guten Morgen.	гутэн моргэн
Добрый день.	Guten Tag.	гутэн так
Добрый вечер.	Guten Abend.	гутэн абэнт
Привет.	Hallo.	хало
Как у Вас/тебя дела?	Wie geht es Ihnen/dir?	ви гейт эс инэн/дир?
Спасибо, хорошо.	Danke, gut.	данкэ, гут
Не очень.	Nicht so gut.	нихьт со гут
А у Вас/тебя?	Und Ihnen/dir?	унт инэн/дир?
Рад Вас/тебя видеть.	Ich bin froh, Sie/dich zu sehen.	ихь бин фро, зи/дихь цу зэен
Давно Вас/тебя не видел.	Ich habe Sie/dich lange nicht gesehen.	ихь хабэ зи/дихь лангэ нихьт гэзэен
Мне надо идти.	Ich muss gehen.	ихь мус гэен
До свидания.	Auf Wiedersehen.	ауф видэрзэен
Пока.	Tsсhüs.	чус
До завтра.	Bis morgen.	бис моргэн.

Обращение

Господин... (фамилия)	Herr...	хэр...
Госпожа... (фамилия)	Frau...	фрау...

Знакомство

Разрешите представиться?	Darf ich mich vorstellen?	дарф ихь михь форштэлен?
Как Вас зовут?	Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name?	ви хайсэн зи? ви ист ир намэ?
Как тебя зовут?	Wie heißt du? Wie ist dein Name?	ви хайст ду? ви ист дайн намэ?
Меня зовут...	Ich heiße... Mein Name ist...	ихь хайсэ майн намэ ист...
Я хотел бы познакомить вас с...	Darf ich Ihnen... vorstellen.	дарф ихь инэн форштэлен
Приятно познакомиться.	Sehr angenehm. Sehr erfreut.	зэр ангэнэм зэр эрфройт

Страна и национальность

Откуда Вы?	Woher kommen Sie?	вохэр комэн зи?
Вы из... ?	Kommen Sie aus... ?	комэн зи аус... ?
Вы... ? (о национальности)	Sind Sie... ?	зинт зи...?
Ты... ? (о национальности)	Bist du... ?	бист ду... ?
Я русская/русский.	Ich bin Russin/Russe.	ихь бин русин/русэ
Я из России.	Ich komme aus Rußland.	ихь комэ аус руслант

Страна и национальность

Откуда Вы?	Woher kommen Sie?	вохэр комэн зи?
Вы из... ?	Kommen Sie aus... ?	комэн зи аус... ?
Вы... ? (о национальности)	Sind Sie... ?	зинт зи...?
Ты... ? (о национальности)	Bist du... ?	бист ду... ?
Я русская/русский.	Ich bin Russin/Russe.	ихь бин русин/русэ
Я из России.	Ich komme aus Rußland.	ихь комэ аус руслант

Возраст

Сколько Вам лет?	Wie alt sind Sie?	ви альт зинт зи?
Сколько тебе лет?	Wie alt bist du?	ви альт бист ду?
Мне... лет.	Ich bin... Jahre alt.	ихь бин... ярэ альт
Сколько лет... ? - Вашей жене - Вашему мужу - Вашим детям	Wie alt... ? - ist Ihre Frau - ist Ihr Mann - sind Ihre Kinder	ви альт... ? - ист ирэ фрау - ист ир ман - зинт ирэ киндэр

Семья

Вы женаты (замужем)?	Sind Sie verheiratet?	зинт зи фэрхайратэт?
Ты женат (замужем)?	Bist du verheiratet?	бист ду фэрхайратэт?
Я женат (замужем).	Ich bin verheiratet.	ихь бин фэрхайратэт
Я не женат (не замужем).	Ich bin ledig.	ихь бин ледихь
Я разведен (разведена).	Ich bin geschieden.	ихь бин гэшидэн
Ваш/твой муж здесь?	Ist Ihr/dein Mann hier?	ист ир/дайн ман хир?
Ваша/твоя жена здесь?	Ist Ihre/deine Frau hier?	ист ирэ/дайнэ фрау хир?
У Вас есть молодой человек/девушка?	Haben Sie einen Freund/eine Freundin?	хабэн зи айнэн фройнт/айнэ фройндин?
У тебя есть молодой человек/девушка?	Hast du einen Freund/eine Freundin?	хаст ду айнэн фройнт/айнэ фройндин?
У Вас есть дети?	Haben Sie Kinder?	хабэн зи киндэр?
У тебя есть дети?	Hast du Kinder?	хаст ду киндэр?
У меня есть дочь/сын.	Ich habe eine Tochter/einen Sohn.	ихь хабэ айнэ тохтэр/айнэн зон
У меня нет детей.	Ich habe keine Kinder.	ихь хабэ кайнэ киндэр
У Вас есть братья или сестры?	Haben Sie Geschwister?	хабэн зи гэшвистэр?
У тебя есть братья или сестры?	Hast du Geschwister?	хаст ду гэшвистэр?
У меня есть сестра/брат.	Ich habe eine Schwester/einen Bruder.	ихь хабэ айнэ швэстэр/айнэн брудер
У меня нет ни братьев, ни сестер.	Ich habe keine Geschwister.	ихь хабэ кайнэ гэшвистэр

Работа

Кем Вы работаете?	Als was arbeiten Sie?	альс вас арбайтэн зи?
Кем ты работаешь?	Als was arbeitest du?	альс вас арбайтэст ду?
Кто Вы по профессии?	Was sind Sie von Beruf?	вас зинт зи фон бэруф?
Кто ты по профессии?	Was bist du von Beruf?	вас бист ду фон бэруф?
Я ...	Ich bin ...	ихь бин ...
Я работаю ...	Ich arbeite ...	ихь арбайтэ ...
Вам/тебе нравится Ваша/твоя работа?	Gefält Ihnen/Dir Ihre/Deine Arbeit?	гэфэльт инэн/дир ирэ/дайнэ арбайт?

Учеба

Вы студентка/студент?	Sind Sie Studentin/Student?	зинт зи штудентин/штудент?
Ты студентка/студент?	Bist du Studentin/Student?	бист ду штудентин/штудент?
Где Вы учитесь?	Wo studieren Sie?	во штудирэн зи?
Где ты учишься?	Wo studierst du?	во штудирст ду?
Я учусь в ... - университете - институте - техникуме - профессиональном училище	Ich besuche ... - die Universität - die Hochschule - die Fachschule - die Berufsschule	ихь бэзухэ ... - ди унивэрзитэт - ди хохшуле - ди фахшуле - ди бэруфсшуле
Я учусь заочно.	Ich bin Fernstudent/Fernstudentin.	ихь бин фэрнстудэнт/фэрнстудэнтин
Что Вы изучаете?	Was studieren Sie?	вас штудирэн зи?
Что ты изучаешь?	Was studierst du?	вас штудирст ду?
Я изучаю ...	Ich studiere ...	ихь штудирэ ...
Я учусь на ... курсе.	Ich bin im ... Studienjahr.	их бин им ... штудиэнъяр
На каком курсе ... ? - Вы учитесь - ты учишься	In welchem Studienjahr ... ? - sind Sie - bist du	ин вэльхем штудиэнъяр ... ? - зинт зи - бист ду

Интересы

Какие у Вас хобби?	Was für Hobbys haben Sie?	вас фюр хобис хабэн зи?
Какие у тебя хобби?	Was für Hobbys hast du?	вас фюр хобис хаст ду?
Вы любите... ?	Mögen Sie... ?	мёгэн зи... ?
Ты любишь... ? - искусство - музыку - литературу	Magst du... ? - Kunst - Musik - Literatur	макст ду... ? - кунст - музик - литератур
Я люблю... - путешествия - спорт	Ich mag... - Reisen - Sport	ихь мак... - райзэн - шпорт
Я тоже.	Ich auch.	ихь аух
Мои хобби... - читать - общаться с людьми - ходить в театр - гулять - заниматься рукоделием - смотреть телевизор - лазить в интернете - слушать музыку - играть в компьютерные игры	Meine Hobbys sind... - Lesen - Leute treffen - ins Theater gehen - Spazierengehen - Handarbeiten - Fernsehen - im Internet surfen - Musik hören - Computerspiele spielen	майнэ хобис зинт... - лезен - лёйтэ трэфэн - инс тэатэр геен - шпацирэнгеен - хантъарбайтэн - фэрнзэен - им интэрнэт зурфэн - музик хёрэн - компьютэршпиле шпилен
Какая музыка Вам/тебе нравится?	Welche Musik gefält Ihnen/Dir?	вэльхэ музик гэфэльт инэн/дир?
Какие книги Вы читаете?	Was für Bücher lesen Sie?	вас фюр бюхер лезэн зи?
Какие книги ты читаешь?	Was für Bücher liest du?	вас фюр бюхер лист ду?
Я люблю читать...	Ich lese gerne...	ихь лезэ гэрнэ...
Кто Ваш/твой любимый автор?	Wer ist Ihr/dein Liblingsschriftsteller?	вэр ист ир/дайн либлингсшрифтштэлер?

Интересы

Какие у Вас хобби?	Was für Hobbys haben Sie?	вас фюр хобис хабэн зи?
Какие у тебя хобби?	Was für Hobbys hast du?	вас фюр хобис хаст ду?
Вы любите... ?	Mögen Sie... ?	мёгэн зи... ?
Ты любишь... ? - искусство - музыку - литературу	Magst du... ? - Kunst - Musik - Literatur	макст ду... ? - кунст - музик - литератур
Я люблю... - путешествия - спорт	Ich mag... - Reisen - Sport	ихь мак... - райзэн - шпорт
Я тоже.	Ich auch.	ихь аух
Мои хобби... - читать - общаться с людьми - ходить в театр - гулять - заниматься рукоделием - смотреть телевизор - лазить в интернете - слушать музыку - играть в компьютерные игры	Meine Hobbys sind... - Lesen - Leute treffen - ins Theater gehen - Spazierengehen - Handarbeiten - Fernsehen - im Internet surfen - Musik hören - Computerspiele spielen	майнэ хобис зинт... - лезен - лёйтэ трэфэн - инс тэатэр геен - шпацирэнгеен - хантъарбайтэн - фэрнзэен - им интэрнэт зурфэн - музик хёрэн - компьютэршпиле шпилен
Какая музыка Вам/тебе нравится?	Welche Musik gefält Ihnen/Dir?	вэльхэ музик гэфэльт инэн/дир?
Какие книги Вы читаете?	Was für Bücher lesen Sie?	вас фюр бюхер лезэн зи?
Какие книги ты читаешь?	Was für Bücher liest du?	вас фюр бюхер лист ду?
Я люблю читать...	Ich lese gerne...	ихь лезэ гэрнэ...
Кто Ваш/твой любимый автор?	Wer ist Ihr/dein Liblingsschriftsteller?	вэр ист ир/дайн либлингсшрифтштэлер?

Чувства, ощущения

Как Вы себя чувствуете?	Wie fühlen Sie sich?	ви фюлен зи зихь?
Как ты себя чувствуешь?	Wie fühlst du dich?	ви фюльст ду дихь?
Мне (не)хорошо.	Ich fühle mich (nicht) wohl.	ихь фюле михь (нихьт) воль
Я виноват, сожалею.	Es tut mir leid.	эс тут мир ляйт
Мне ... - холодно - жарко	Mir ist ... - kalt - heiß	мир ист ... - кальт - хайс
Я беспокоюсь.	Ich mache mir Sorgen.	ихь махэ мир зоргэн
Я спешу.	Ich habe es eilig.	ихь хабэ эс айлихь
Я ... - благодарен(на) - расстроен(а) - счастлив(а) - устал(а)	Ich bin ... - dankbar - traurig - glücklich - müde	ихь бин ... - данкбар - траурихь - глюклихь - мюдэ

Мужчина и женщина

Ты мне (очень) нравишься.	Ich mag dich (sehr).	ихь мак дихь (зэр)
У Вас/тебя есть молодой человек/девушка?	Haben Sie/Hast du einen Freund/eine Freundin?	хабэн зи/хаст ду айнэн фройнт/айнэ фройндин?
Давай встретимся снова.	Wollen wir uns wieder sehen?	волен вир унс видэр зэен?
Можно я тебе позвоню?	Kann ich dich anrufen?	кан ихь дихь анруфэн?
Я завтра тебе позвоню.	Ich rufe dich morgen an.	ихь руфэ дихь моргэн ан
Куда ты хочешь пойти?	Wo möchtest du hingehen?	во мёхьтэст ду хингеэн?
Можно тебя поцеловать?	Darf ich dich küssen?	дарф ихь дихь кюсэн?
Я тебя люблю.	Ich liebe dich.	ихь либэ дихь
Я в тебя влюбился/влюбилась.	Ich habe mich in dich verliebt.	ихь хабэ михь ин дихь фэрлипт
Ты меня любишь?	Liebst du mich?	липст ду михь?
Давай останемся друзьями.	Können wir Freunde bleiben?	кёнэн вир фройндэ бляйбэн?